最近港股很火，港股又与国际市场具有很强的联动性，为了让关注港股的投资者对香港以及国外市场热点有更好的了解，壹资本小编特地邀请了经常出入G20、IMF全球峰会的国际琳同学为投资者不定期奉上“股市双语通”，小伙伴们喜大普奔吧！
你猜港股风潮仍会继续“疯”一阵吗?分析师的答案大致是肯定的。
法国巴黎银行驻香港分析师Dominic Chan接受电话采访时说：“眼下，我们不可能过于看空。决策者要确保深港通(Shenzhen- Hong Kong Connect)今年下半年启动之前沪港通取得成功。
We can’t be too negative at this point. Policy makers are ensuring the success of the Shanghai-Hong Kong Connect before they launch a stock link with Shenzhen in the second half.”
此外，A股和H股之间的价值洼地(valuation potholes)不会这么快就被填平。而在价值洼地被填平之前，相信伴随着内地政策支持和充足的流动性，内地资金一定不会放弃机会。
People believe in a network extension effect from the bull-run in Shanghai. As Shanghai surges, the valuation gap between A-shares and the other China-related stocks listed in other markets such as Hong Kong and the US is becoming ever more glaring. These valuation “potholes” must be filled, as mainland money looks to arbitrage away the pricing gap, with the mainland market well supported by domestic liquidity and government policies.
说到支持性政策，李小加此前表示沪港通的额度(quota)将会在今年阔幅，且深港通也必须跟上。此前在亚洲金融论坛上，小编非常清楚地记得，李小加颇为“卖萌”地表示：“如果今年不开通深港通，我会感到失望。”
Charles Li declared that the HK-SH Connect quota will be expanded significantly this year, and the Shenzhen Connect scheme is definitely on.
回顾一下，其实拉起这波港股行情的也是内地对公募基金的一项利好政策。
3月27日，证监会发布《公开募集证券投资基金参与沪港通交易指引》。《指引》共十条，对基金参与沪港通的风险管理、内控制度进行了管理，明确基金管理人可以募集新基金投资香港股票，无需具备QDII资格;之前已注册的基金应根据基金约定情况参与“沪港通” 。
Domestic money managers no longer need to be part of the Qualified Domestic Institutional Investor (QDII) program to invest in Hong Kong shares via the connect, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said in a statement today (March 27). Firms can set up new funds to use the link, the CSRC said.
更给力的是，央行和我们的总理也在为股市“打气”，这也将带动A股下一阶段的行情，大有不被港股抢风头(steal the thunder)的气势。近几日，市场逆回购利率(market repo rates)持续大幅下行(plunge)，央行周日(4月19日)更是意外大幅降准1%，这也是金融危机以来的最大降幅，支持流动性的意图明显。
Meanwhile, China released a flurry of supportive policies to stimulate the economy. Market repo rates continue to plunge recently. The PBoC then followed by cutting RRR by 100bps, the steepest cut since the Global Financial Crisis in 2008. Effectively, these moves reveal that the government “wants” stocks to go up.
尽管政府和央行苦口婆心地希望培育“慢牛”，但降准了之后这头牛可能暂时慢不下来了。毕竟“慢火烹煮”还不是A股市场历来的风格。
请看交银国际洪灏对此的调侃：Even though the regulator reiterates a number of times a “slow bull” is preferred to a “fast bull”, Chinese speculators can only understand the word “bull”. And in China, nothing happens slowly.
面对此前已经非常疯狂的A股和H股行情，洪灏也忍不住引用了当年马克吐温(Mark Twain)的名言——“There are two times in a man’s life when he should not speculate: when he can’t afford it, and when he can.” 意思是说，一个人在两个时候不能投机，一是你没钱的时候，二是在有钱的时候更不能投机。但是，诱惑当前，你忍得住吗?
(文章来源：彭博)
最后，小编也结合Chinadaily 的报道为大家整理了一些股市英语的常用词汇。
综合用词
Shanghai Composite Index 上海证券综合指数(上证综指)
Shenzhen Component Index 深证成份股指数
Hong Kong's Hang Seng Index 香港恒生指数
A-share market A股市场
B-share market B股市场
bourse 证券交易所
trading 交易，买卖
turnover 成交额
trading volume 交易额，成交量
weighting 权重
morning session 早盘
afternoon session 午盘
insider trading 内幕交易
trader 交易者
speculator 投机者
investor 投资者
broker 证券经纪人
brokerage证券经纪商(股民开立账户的地方)
margin finance account 保证金融资账户(相当于借钱炒股)
securities regulator 证券监管机构
牛市常用词
surge 大涨
gain 上涨
soar 飞涨
climb 攀升
rally 回升
buoy 提振
bullish 看涨的;上扬的
fund/capital inflow 资金流入
outperform 跑赢(大盘)
hover 徘徊
returns 收益，回报
pick up 回升
edge up 微升
熊市常用词
slump 暴跌
tumble 暴跌
slip 下跌
retreat 下跌
fall 下跌
drop 下降
decline 下降
bearish 看跌的，下跌的
lose ground 下跌
edge down 微降
dip 微降
equities bubble 股市泡沫
除了这些，想了解更多港股术语请翻到第二页。
A股与港股市场术语对比
| A股市场 | 港股市场 |
| 做多 | 做好 |
| 做空 | 做淡 |
| 多方 | 好友 |
| 空方 | 淡友 |
| 跳空 | 裂口 |
| ST股 | 绩差股 |
| 补涨股 | 落后股 |
| 绩差股 | 质差股 |
| 抄底 | 捞底 |
| 绿 | 跌 |
| 红 | 升 |
| 过夜持仓量 | 街货量 |
| 换仓 | 换马 |
部分港股市场术语详解
手／球 （Lot Size / Million Share）
手”及“球”，均是买卖股数的单位术语。“手”即每次买卖的最起码股数，而各股票的每手单位并非一致；“球”即一百万股。
下单时，一般以每手股数作计算。例如：投资者若有意买入1000股恒生银行（0011），以该股每手为100股计，等于买入十手。至于汇丰银行（0005），每手为400股，买入十手，则等于买入4000股汇丰银行。
投资者买卖股票，股数切记要以每手作计算，因为如果股数不足一手，均被视为碎股，而碎股一般是需以低于沽出叫价沽出；换句话说，投资者所收的金额将会减少。因此，每次买卖应以足“手”股数进行，以避免不必要的损失。
至于以“球”为单位向经纪落盘，应切记每“球”是指一百万股，而非一百万元的投资金额。例如买入价值一百万元的汇丰银行，所需购入的汇丰银行股数大约是10000股（假设汇丰每股现价为100元），但若错误购入一“球”汇丰银行，则估计需动用的金额会数以亿计。
高水／低水 （Premium / Discount）
高水，又称升水，通常是指期货价格高于现货价格。以期指（即恒指期货）为例，如果期指高于恒指（即恒生指数），便称为期指高水。如果期指出现高水，一般会认为是后市向好的指标，因为期货市场的投资者愿意以较现货市场为高的价格去购买期指，表示投资者对后市有信心。
低水，又称贴水，是指期货价格低于现货价格。以恒指期货为例，假如恒指高于期指，这种情况就可称为期指低水或贴水。需知道，期指是一种特别产品，它是现在决定价格，而在将来合约到期之日（即每月月底结算日）才作结算。在结算日当天，期货价格应该等于现货价格，即期指应等于恒指，因此期指的现价根本是对未来到期日恒指收市价的一个估算值。所以，若遇上期指低水的情况，即代表投资者估计未来恒指会下跌，后市向淡。
抛空（沽空） （Short Sale）
抛空与沽空，通常应用于股市投资，很少用在期货或期权等衍生工具。例如投资者看淡后市，可以沽出期指合约，等待恒指下跌时获利。我们称之为“沽期指”，很少说成“抛空期指”或“沽空期指”；若看淡后市，除了沽期指外，还可抛空（或沽空）股票。
抛空股票的运作，是以较高的市场价格沽出股票，而投资者本身是没有股票的；如果他有股票在手而沽出股票，就不叫抛空。在抛空股票之后，股价若下跌，他便可以较低价买回股票平仓获利；反之，便要以较高价钱买货平仓。
在香港要抛空股票需预先安排，如果没有股票在手而胡乱抛空，即违反证监会的沽空条例，是违法的。正确抛空要付息向经纪行借货，利息则由双方自行商定。而抛空者最少要付出抛空股票市值105%的按金作抵押。由于抛空股票手续既复杂，成本亦不少，故不是太普遍。
长仓（Long Position）
长仓，即持货买入策略，至于所持是何种货品，并没有特别规定，买入者可以是期指、期权等。不过，一般而言，市场较少以“长仓”二字应用在股票方面，因“买入”、“沽出”、“抛空”这三类行动，已清楚界定投资者所采取的是甚么策略。
单看“长仓”二字，似是看好后市的意思，事实上却不可一概而论。
以期指市场为例，投资者只可买入或沽出期指。换句说话，采用长仓策略，等于买入期指，单头持货即看好后市。反之，短仓（short position）则等于沽出期指，单头沽货即看淡后市。
不过，如果应用在期权市场，长仓或短仓并没有明确表示投资者对后市的看法，因期权市场既有认购期权，亦有认沽期权，投资策略可以有多种。简单而言，买入认购期权，这长仓策略属看好后市的做法；反之沽出认沽期权，这短仓策略实际上亦是看好后市的投资做法，而非看淡后市。至于仅沽出认购期权，这短仓策略则是看淡后市之举；仅买入认沽期权，这长仓策略亦属看淡后市的做法。
套戥 （Arbitrage）
经济学上有一个理论，名为“同一价格理论”（Law of one price） 。一件商品在不同地方的售价，扣除了交易费用之后，应该是相同，否则套戥活动便会出现。
所谓套戥（套利），是指同时买及卖某一种商品，所持的买卖策略是低价买入而高价卖出，以套取差价权利。例如有一件商品在地方A的卖价是10元，而在地方B的卖价为9元，假设交易费用为零，那么套戥的机会便出现。因为地方A及地方B的同一件商品售价不一，套戥者便会利用低买高卖的策略，在地方B以9元买入该件商品而在地方A以10元沽出，那么一来一回便能赚取1元。
在上例中，套戥者同时买入（持好仓）及卖出（持淡仓）某商品，因此他的仓位为零。正因为在两个地方该种商品的卖价不一样，所以套戥者便有利可图，以低价购入，高价卖出。加上买与卖同时进行，因此套戥者的风险是有限的。
即日鲜 （Day Trading）
“即日鲜”是指一种即日来回买卖的交易，所买卖的商品可以是股票或期货，属于投机的一种方法。
以股票为例，香港股票市场的交收制度是T＋2。所谓T＋2，是指买卖进行当天为T，而交收日期是买卖当天（T）再加两个工作天。例如在星期一买入股票，而假设跟着并没有公众假期，那么星期一加两天便是星期三，星期三便是星期一股票买卖的交收日期。
所谓交收（settlement），是指买卖双方一手交钱，另外一手交货（股票）。当这个买卖程序完成后，便货银两讫，买方就收到应得的股票，而卖方亦收到应得的金钱。
香港的T＋2交易系统已沿用多年，原意是给予买卖双方的股票经纪行有充足时间去核实交易，以及作出金钱上的调拨。正因为在作出股票交易之后两天才交收，有些经纪行会给予其客户一些安排，就是在买入股票后而未到交收日T＋2之前，如果客户把其购入的股票沽出，基本上是不用付钱（假如购入价是低于卖出价）；如果购入价是高于卖出价的话，也只需付出相差额给予经纪行。如果股票一买一卖在同日进行的话，就称为“即日鲜” 。因为真正的金钱流量，只限股票买入价和卖出价的相差，所以同一笔金钱便可操控更大的资产，这等于变相槓桿投资。股票买卖原属长线，“即日鲜”这种买卖方法有违股票投资的原意，因此属投机，与赌博并无分别。
换马 （Switching）
换马，是指投资者沽出所持有股票，趁机将资金投资在另一目标股票上。
凡所持有的股票升势将尽或放缓，精明的投资者都会把握时机，趁高将股票沽出套现，再将资金投入另一目标股票上。若眼光较准，该投资者可在每一目标股票的升浪中，赚取可观回报。另一方面，若所持有的股票盈利质素转差，或受其他利淡因素影响表现，投资者亦可尽快将股票沽出（止赚或止蚀），再将资金换马至另一股票身上。
股票有升有跌，若看准机会，持续换马，有利加速并增加投资者的回报，提高利润。不过，若不幸大市“牛皮”，或处于熊市，持续换马除了损失基本交易费用外，还可能令亏蚀金额增加。因此，遇上上述市况时，投资者还是持有现金为上。
个别散户换马，对大市不会有太大影响。但若基金大行或大证券行换马，却会对被沽售的股票带来庞大沽压，小股民若走避不及，便可能受股价下跌拖累。有见及此，如基金大行或大证券行有换马之举，投资者便要留意；若非对该股信心很大，投资者还是先把股票沽出较好。
斩仓（Stop Loss）
斩仓，即贷款者在借款人无法履行诺言额外存入资金去维持按金要求时，将借款人的抵押品（如股票）即时在市场沽售套现。
挟仓 （Cornering the Market）
（1） 挟仓是什么？
以期指及期权市场为例，所有交易是零和游戏，即是有赢家的利润是来自输家身上，若反则亦然。若想成为胜利的一方，财力较大者自会运用本身优势，以骤然增加的庞大买盘或沽盘去挟高或挟低指数或股价，务求赢取对手的金钱。
（2） 挟仓大场面怎样见到？
挟仓的出现，多数是一面倒的。以股票市场为例，若有不少人抛售股票企图造淡，但抛售金额总数未及好友（多方）的多，一旦多方进行反击，大手买入不少股票，造淡者为免全军覆没，将被迫反手回补空仓，泛称为挟淡仓。在好友买盘及回补空仓盘的带动下，该股价格将会被挟高。
情况之二，是庄家未将股票完全派发，在适当情况下，有关庄家将掉头挟高股价，去吸引投资者飞身跟买，或逼令抛空股票者以高价回购已沽出的股数。届时，有关庄家将逐步所持仓渗出，直至沽出所有股票为止。相反， 若庄家欲收集个别股票，多数会先行大手沽售该股，增加该股沽压，这种挟好仓的手段有利庄家以偏低股价收集股票。这种由庄家发动，用大量买盘或沽盘扭转股价跌势或升势的手段，亦泛称为挟仓。
（3）期指挟仓极平常
以恒指期货为例，若市势偏淡，沽家多过买家，指数自然会下挫，但当期指极度超卖时， 将吸引期指多方趁低买进。一旦外围市况转趋明朗，期指多方的买盘将会大增，进而借势挟淡仓，在市势突然转好的情况下，淡友唯有斩仓盘或平仓盘，令指数大幅上升，这现象亦泛称为挟仓。因期指市场是零和游戏，有赢家自然有输家，某些大户以心无好淡，只以金额较小的一方视作对赌对象，即是无论财力较小的一方造好或造淡，财力较厚的大户赌对边，由于大户财力较厚，将较容易挟小户的好仓或淡仓。
综合来源：壹资本、腾讯财经、第一财经日报
